(CA) carda de xapons fixos f
(EN) stationary flat card
(FR) carde à chapeaux fixes
(DE) Karde mit festem Deckel
Carda amb superfícies rectangulars i planes estàtiques recobertes de guarnició flexible, que estan situades sobre el gran tambor.
S'han trobat 4582 resultats.
(ES) carda de chapones fijos [Enginyeria tèxtil]
(CA) carda de xapons fixos f
(EN) stationary flat card
(FR) carde à chapeaux fixes
(DE) Karde mit festem Deckel
(CA) carda de xapons fixos f
(EN) stationary flat card
(FR) carde à chapeaux fixes
(DE) Karde mit festem Deckel
(ES) carda de chapones giratorios [Enginyeria tèxtil]
sin. carda automática
(CA) carda automàtica f; carda de xapons giratoris
(EN) automatic card; revolving flat card
(FR) carde à chapeaux marchants; carde automatique
(DE) automatische Karde; Wanderdeckelkarde
sin. carda automática
(CA) carda automàtica f; carda de xapons giratoris
(EN) automatic card; revolving flat card
(FR) carde à chapeaux marchants; carde automatique
(DE) automatische Karde; Wanderdeckelkarde
Carda de funcionament automàtic, que utilitza la combinació de cilindres i superfícies planes.
(ES) carda de cilindros [Enginyeria tèxtil]
(CA) carda de cilindrets f
(EN) roller card
(FR) carde à cylindres
(DE) Walzenkrempel
(CA) carda de cilindrets f
(EN) roller card
(FR) carde à cylindres
(DE) Walzenkrempel
Carda que funciona mitjançant l'acció de cilindres o corrons treballadors recoberts de guarnició flexible.
(ES) carda doble [Enginyeria tèxtil]
(CA) carda doble f
(EN) double card
(FR) carde double
(DE) doppelte Karde
(CA) carda doble f
(EN) double card
(FR) carde double
(DE) doppelte Karde
Carda que té els components principals duplicats.
(ES) carda emborradora [Enginyeria tèxtil]
(CA) carda embonadora; embonadora f
(EN) scribbler card
(FR) carde en gros
(DE) Vorkrempel
(CA) carda embonadora; embonadora f
(EN) scribbler card
(FR) carde en gros
(DE) Vorkrempel
Carda d'un assortiment per a filatura de llana en la qual es realitza l'embonatge.
Nota: Aquesta carda és la primera que s'utilitza en el procés de filatura de llana.
Nota: Aquesta carda és la primera que s'utilitza en el procés de filatura de llana.
(ES) carda granular SRRL [Enginyeria tèxtil]
(CA) carda granular SRRL f
(EN) SRRL granular carding machine
(FR) carde granulaire SRRL
(DE) SRRL Granularkarde
(CA) carda granular SRRL f
(EN) SRRL granular carding machine
(FR) carde granulaire SRRL
(DE) SRRL Granularkarde
Carda amb guarnició rígida, que s'utilitza en la filatura de cotó.
(ES) carda mechera [Enginyeria tèxtil]
(CA) carda metxera f
(EN) finisher card
(FR) carde finisseuse
(DE) Feinkarde
(CA) carda metxera f
(EN) finisher card
(FR) carde finisseuse
(DE) Feinkarde
Carda d'un assortiment per a filatura de llana, que s'utilitza per fabricar metxes.
Nota: Aquesta carda és la tercera i l'última que s'utilitza en el procés de filatura de llana.
Nota: Aquesta carda és la tercera i l'última que s'utilitza en el procés de filatura de llana.
(ES) carda repasadora [Enginyeria tèxtil]
sin. repasadora
(CA) carda repassadora; repassadora f
(EN) second breaker
(FR) carde à tambour enroleur
(DE) Pelzkrempel
sin. repasadora
(CA) carda repassadora; repassadora f
(EN) second breaker
(FR) carde à tambour enroleur
(DE) Pelzkrempel
Carda d'un assortiment per a filatura de llana, que repassa les napes procedents de l'embonadora.
Nota: Aquesta carda és la segona que s'utilitza en el procés de filatura de llana.
Nota: Aquesta carda és la segona que s'utilitza en el procés de filatura de llana.
(ES) cardado [Enginyeria tèxtil]
(CA) cardatge m
(EN) carding
(FR) cardage
(DE) Kardieren
(CA) cardatge m
(EN) carding
(FR) cardage
(DE) Kardieren
Operació que consisteix a separar, netejar i orientar les fibres mitjançant les cardes per poder-les filar.
(ES) cardado aerodinámico [Enginyeria tèxtil]
(CA) cardatge aerodinàmic m
(EN) aerodynamic carding
(FR) cardage pneumatique
(DE) aerodynamisches Kardieren
(CA) cardatge aerodinàmic m
(EN) aerodynamic carding
(FR) cardage pneumatique
(DE) aerodynamisches Kardieren
Cardatge que es fa mitjançant les cardes aerodinàmiques.
(ES) cardado electrostático [Enginyeria tèxtil]
(CA) cardatge electrostàtic m
(EN) electrostatic carding
(FR) cardage électrostatique
(DE) elektrostatisches Kardieren
(CA) cardatge electrostàtic m
(EN) electrostatic carding
(FR) cardage électrostatique
(DE) elektrostatisches Kardieren
Cardatge que es fa mitjançant l'efecte electrostàtic.
(ES) cardinal [Matemàtiques i estadística]
sin. número cardinal
(CA) cardinal; nombre cardinal m
(EN) cardinal; cardinal number
(FR) cardinal; nombre cardinal
sin. número cardinal
(CA) cardinal; nombre cardinal m
(EN) cardinal; cardinal number
(FR) cardinal; nombre cardinal
(ES) cardinalidad [Matemàtiques i estadística]
sin. potencia de un conjunto
(CA) cardinalitat f; potència d'un conjunt
(EN) cardinality; power of a set
(FR) cardinalité; puissance d'un ensemble
sin. potencia de un conjunto
(CA) cardinalitat f; potència d'un conjunt
(EN) cardinality; power of a set
(FR) cardinalité; puissance d'un ensemble
(ES) cardioidal [Matemàtiques i estadística]
(CA) cardioidal adj
(EN) cardioid
(FR) cardioïdal
(CA) cardioidal adj
(EN) cardioid
(FR) cardioïdal
(ES) cardioide [Matemàtiques i estadística]
(CA) cardioide f
(EN) cardioid
(FR) cardioïde
(CA) cardioide f
(EN) cardioid
(FR) cardioïde
(ES) carena [Enginyeria civil, arquitectura i construcció]
(CA) carena f
(EN) bottom
(CA) carena f
(EN) bottom
(ES) carena [Enginyeries naval, marina i nàutica]
sin. CTERM
(CA) carena
(EN) bottom
sin. CTERM
(CA) carena
(EN) bottom
(ES) carencia [Ciències de la Terra]
(CA) deficiència f
(EN) deficiency
(FR) carence
(CA) deficiència f
(EN) deficiency
(FR) carence
Manca, en els vegetals, de certs elements minerals que necessiten per llur correcte desenvolupament.
(ES) carencia financiera [Gestió i organització d'empreses:Comptabilitat i finances]
(CA) carència financera
(EN) financial deferment
(FR) report des obligations financières
(CA) carència financera
(EN) financial deferment
(FR) report des obligations financières
Situació en la qual un prestatari obté un préstec o un crèdit en què està exempt de fer pagaments periòdics del capital o dels interessos durant un període de carència en què, en funció dels termes del préstec o del crédit, només ha de fer pagaments mínims o no fer-ne cap.
Nota: La carència financera pot ser útil per als prestataris si necessiten un temps per a estabilitzar la seva situació financera abans de començar a fer pagaments complets, però cal tenir en compte que, durant aquest període de carència, els interessos poden continuar acumulant-se, augmentant el cost total del préstec.
Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
Nota: La carència financera pot ser útil per als prestataris si necessiten un temps per a estabilitzar la seva situació financera abans de començar a fer pagaments complets, però cal tenir en compte que, durant aquest període de carència, els interessos poden continuar acumulant-se, augmentant el cost total del préstec.
Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
(ES) carga [Física]
(CA) càrrega n f
(EN) charge
(FR) charge
(CA) càrrega n f
(EN) charge
(FR) charge
Màquina simple en la qual un sistema de rosques transforma un moviment de rotació en un altre de rectilini, anàleg al del pla inclinat.
