(CA) temps mitjà m
Nota: Es refereix a la divisió tripartida del temps de la història (temps curt, temps mitjà i temps llarg) establerta per F. Braudel.
S'han trobat 1957 resultats.
(ES) tiempo medio [Enginyeria civil, arquitectura i construcció]
(CA) temps mitjà m
(CA) temps mitjà m
(ES) tiempo medio entre fallos [Enginyeria industrial]
(CA) MTBF [sigla]; temps mitjà entre fallades m
(EN) mean time between failures; MTBF [sigla]
(DE) Durchschnittliche Zeit zwischen zwei Ausfällen
(CA) MTBF [sigla]; temps mitjà entre fallades m
(EN) mean time between failures; MTBF [sigla]
(DE) Durchschnittliche Zeit zwischen zwei Ausfällen
(ES) tiempo meteorológico [Ciències de la Terra]
sin. tiempo
(CA) temps; temps meteorològic m
(EN) meteorological weather; weather
(FR) temps; temps météorologique
sin. tiempo
(CA) temps; temps meteorològic m
(EN) meteorological weather; weather
(FR) temps; temps météorologique
Estat de l'atmosfera, en un lloc i en un moment determinats, que es descriu indicant el valor d'una sèrie d'elements meteorològics.
(ES) tiempo mínimo de desplazamiento [Enginyeria industrial]
(CA) temps mínim de desplaçament m
(EN) minimum positioning time
(FR) temps de déplacement minimal
(CA) temps mínim de desplaçament m
(EN) minimum positioning time
(FR) temps de déplacement minimal
Període de temps que transcorre entre dues poses estàtiques de la interfície mecànica del puny quan aquesta recorre una distància o un angle predeterminat.
(ES) tiempo muerto [Física]
(CA) temps mort n m
(EN) dead time
(FR) temps mort
(CA) temps mort n m
(EN) dead time
(FR) temps mort
Font de la fitxa: UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de física [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/149
(ES) tiempo normal [Gestió i organització d'empreses:Cadena de subministrament]
(CA) temps normal m
(EN) normal time; standard time
(FR) temps normal
(CA) temps normal m
(EN) normal time; standard time
(FR) temps normal
Temps necessari per a desenvolupar una activitat a un ritme i en unes condicions normals.
Nota: El temps normal, a diferència del temps estàndard, no inclou els suplements per descans, fatiga o per les condicions de treball.
Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia)
https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
Nota: El temps normal, a diferència del temps estàndard, no inclou els suplements per descans, fatiga o per les condicions de treball.
Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia)
https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
(ES) tiempo ocioso [Gestió i organització d'empreses:Cadena de subministrament]
(CA) temps mort; temps ociós
(EN) downtime; idle time
(FR) temps oisif
(CA) temps mort; temps ociós
(EN) downtime; idle time
(FR) temps oisif
Temps durant el qual un recurs, generalment l'equip, la maquinària o la mà d'obra, no participa activament en un treball productiu.
Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia)
https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia)
https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
(ES) tiempo perdido [Enginyeria civil, arquitectura i construcció]
(CA) temps perdut m
(EN) lost time
(CA) temps perdut m
(EN) lost time
(ES) tiempo prehistórico [Enginyeria civil, arquitectura i construcció]
(CA) temps prehistòric m
(CA) temps prehistòric m
(ES) tiempo propio [Física]
(CA) temps propi n m
(EN) proper time
(FR) temps propre
(CA) temps propi n m
(EN) proper time
(FR) temps propre
Font de la fitxa: UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de física [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/149
(ES) tiempo real [Enginyeria electrònica, informàtica i telecomunicacions]
(CA) temps real m
(EN) real time
(CA) temps real m
(EN) real time
Modalitat de funcionament d'un sistema en la qual es requereix que les respostes del sistema estiguin dins un període de temps predeterminat.
(ES) tiempo semafórico [Enginyeria civil, arquitectura i construcció]
(CA) temps semafòric m
(EN) signal period; signal time
(CA) temps semafòric m
(EN) signal period; signal time
(ES) tiempo sideral [Física]
sin. día sideral; día sidéreo
(CA) dia sideri n m
(EN) sidereal day
(FR) jour sidéral
sin. día sideral; día sidéreo
(CA) dia sideri n m
(EN) sidereal day
(FR) jour sidéral
(ES) tiempo sidéreo [Energies]
(CA) temps sideral m
(EN) star time
(FR) temps sidéral
(CA) temps sideral m
(EN) star time
(FR) temps sidéral
Temps mesurat independenment del desplaçament de la terra entorn del sol, que es defineix a partir del moviment de rotació de la terra en relació amb el fons d'estrelles fixes, normalment en relació amb el punt Àries.
(ES) tiempo sidéreo [Física]
(CA) temps sideri n m
(EN) sidereal time
(FR) temps sidéral
(CA) temps sideri n m
(EN) sidereal time
(FR) temps sidéral
Font de la fitxa: UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de física [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/149
(ES) tiempo solar [Física]
(CA) temps solar n m
(EN) solar time
(FR) temps solaire
(CA) temps solar n m
(EN) solar time
(FR) temps solaire
Font de la fitxa: UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de física [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/149
(ES) tiempo solar aparente [Energies]
sin. tiempo solar verdadero
(CA) temps solar aparent m; temps solar veritable
(EN) apparent solar time
(FR) temps solaire vrai
sin. tiempo solar verdadero
(CA) temps solar aparent m; temps solar veritable
(EN) apparent solar time
(FR) temps solaire vrai
Temps mesurat a partir del moviment aparent del sol, el valor del qual s'obté restant a l'hora oficial l'avançament respecte a l'hora solar i sumant-hi o restant-hi, segons el seu signe, la longitud del lloc i l'equació de temps.
(ES) tiempo solar medio [Energies]
(CA) temps solar mitjà m
(EN) mean solar time
(FR) temps solaire moyen
(CA) temps solar mitjà m
(EN) mean solar time
(FR) temps solaire moyen
Temps mesurat a partir del sol mitjà.
(ES) tiempo solar verdadero [Energies]
sin. tiempo solar aparente
(CA) temps solar aparent m; temps solar veritable
(EN) apparent solar time
(FR) temps solaire vrai
sin. tiempo solar aparente
(CA) temps solar aparent m; temps solar veritable
(EN) apparent solar time
(FR) temps solaire vrai
Temps mesurat a partir del moviment aparent del sol, el valor del qual s'obté restant a l'hora oficial l'avançament respecte a l'hora solar i sumant-hi o restant-hi, segons el seu signe, la longitud del lloc i l'equació de temps.
(ES) tiempo universal [Física]
sin. TU
(CA) temps universal n m; TU
(EN) universal time; UT
(FR) temps universel; TU
sin. TU
(CA) temps universal n m; TU
(EN) universal time; UT
(FR) temps universel; TU
Font de la fitxa: UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de física [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/149
