Obligació legal que té un venedor d'indemnitzar un comprador per tal de reparar danys derivats d'un contracte de compravenda.#Nota: Un sanejament pot ser per evicció, quan el comprador perd la cosa perquè algú altre demostra davant del jutge que en tenia un dret anterior, o per vicis ocults, a causa de defectes greus de la cosa venuda que el comprador no podia detectar en el moment del lliurament.#Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
(EN) financial deferment [Gestió i organització d'empreses:Comptabilitat i finances] (CA) carència financera (ES) carencia financiera (FR) report des obligations financières
Situació en la qual un prestatari obté un préstec o un crèdit en què està exempt de fer pagaments periòdics del capital o dels interessos durant un període de carència en què, en funció dels termes del préstec o del crédit, només ha de fer pagaments mínims o no fer-ne cap.
Nota: La carència financera pot ser útil per als prestataris si necessiten un temps per a estabilitzar la seva situació financera abans de començar a fer pagaments complets, però cal tenir en compte que, durant aquest període de carència, els interessos poden continuar acumulant-se, augmentant el cost total del préstec.
Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
(EN) financial depreciation [Gestió i organització d'empreses:Comptabilitat i finances] sin.liability depreciation (CA) amortització d'un passiu; amortització financera (ES) amortización de un passivo; amortización financiera (FR) amortissement d'un passif; amortissement financier
Amortització fraccionada del capital obtingut, que constitueix el reembossament gradual del principal d'emprèstits, bons, obligacions o préstecs.
Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
(EN) financial engineering [Gestió i organització d'empreses:Comptabilitat i finances] (CA) enginyeria financera (ES) ingeniería financiera (FR) ingénierie financière
Part de la gestió financera basada en la combinació d'instruments d'inversió i de finançament per aconseguir un objectiu preestablert, en què conflueixen la matemàtica financera, les anàlisis numèriques i la simulació per computadora amb l'objectiu de prendre decisions en les inversions, determinant els riscos financers.
Nota: L'enginyeria financera representa el consell i l'assistència en matèria de gestió financera, i tots els serveis destinats a facilitar la creació i el desenvolupament de les empreses.
Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
(EN) financial evaluation [Gestió i organització d'empreses:Comptabilitat i finances] (CA) avaluació financera (ES) evaluación financiera (FR) évaluation financière
Avaluació mitjançant la qual una empresa analitza i distribueix els seus recursos financers limitats per a identificar i seleccionar els projectes o inversions amb el major potencial de rendibilitat, tenint en compte els riscos associats i les estratègies a llarg termini.
Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
Caució en forma de suma econòmica, usada generalment en procediments judicials, contractes o licitacions, que, en cas d'incompliment, la part beneficiària pot retenir o executar.#Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
(EN) financial instrument [Gestió i organització d'empreses:Comptabilitat i finances] (CA) instrument financer (ES) instrumento financiero (FR) instrument financier
Contracte que estableix drets o obligacions financeres entre les parts contractuals durant un temps determinat o indefinit.
Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
(EN) financial leverage [Gestió i organització d'empreses:Comptabilitat i finances] (CA) palanquejament financer (ES) apalancamiento financiero (FR) effet de levier financier; levier financier
Ús del deute juntament amb recursos propis per a finançar una organització.
Nota: 1. El palanquejament financer pot amplificar la rendibilitat dels recursos propis, però també augmenta el risc perquè s'han d'atendre pagaments d'interessos i principal. 2. El grau de palanquejament financer es pot mesurar amb indicadors, com ara la ràtio d'endeutament.
Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
(EN) financial leverage ratio [Gestió i organització d'empreses:Comptabilitat i finances] sin.debt ratio (CA) ràtio d'endeutament; ràtio de palanquejament financer (ES) ratio de apalancamiento Financiero; ratio de endeudamiento (FR) ratio d'endettement; ratio de levier financier
Ràtio que mesura el nivell d'endeutament d'una organització.
Nota: 1. En una ràtio d'endeutament, el numerador correspon al passiu, i el denominador, al patrimoni net. 2. Les ràtios d'endeutament s'oposen a les ràtios de capital propi.
Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
(EN) financial plan [Gestió i organització d'empreses:Comptabilitat i finances] (CA) pla financer (ES) plan financiero (FR) plan financier
Compte previsional que tracta d'estimar la liquiditat futura d'una empresa, en forma de pressupost de tresoreria, d'estat d'origen i aplicació de fons o de compte previsional de resultats.
Nota: 1. Si, segons un pla financer, la liquiditat o els resultats previstos són insuficients, s'han d'introduir les modificacions necessàries per a resoldre la situació. 2. Els plans financers s'utilitzen tant en els plans d'empresa d'empreses que encara s'han de crear com en la marxa normal d'empreses constituïdes.
Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
(EN) financial report [Gestió i organització d'empreses:Comptabilitat i finances] sin.report (CA) informe comptable; memòria; memòria comptable (ES) informe contable; memòria; memoria contable (FR) rapport; rapport comptable
Document que acompanya els estats financers i proporciona informació addicional i detallada sobre diversos aspectes de la situació financera, l'actuació i la gestió d'una organització, la funció principal del qual és oferir una major transparència i comprensió dels estats financers i proporcionar detalls que no estan continguts en el balanç, el compte de pèrdues i guanys ni l'estat dels canvis en els fons propis.
Nota: La memòria inclou l'estat d'origen i aplicació de fons.
(EN) financial result [Gestió i organització d'empreses:Comptabilitat i finances] (CA) resultat financer (ES) resultado financiero (FR) résultat financier
Resultat obtingut de la diferència entre els ingressos financers i les despeses financeres.
Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
(EN) financial risk [Gestió i organització d'empreses:Comptabilitat i finances] (CA) risc financer (ES) riesgo financiero (FR) risque financier
Risc que fa referència a les eventualitats de tipus financer que poden afectar el resultat o benefici net d'una empresa, originat quan l'empresa contrau deutes a llarg termini.
Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
(EN) financial year [Gestió i organització d'empreses:Comptabilitat i finances] sin.accounting year; fiscal year (CA) exercici comptable; exercici econòmic (ES) ejercicio contable; ejercicio económico (FR) exercice comptable; exercice financier
Període de dotze mesos en què es realitzen les activitats d'una organització a efectes comptables i econòmics, es calcula el benefici abans d'interessos i impostos i s'acredita l'impost de societats.
Nota: L'exercici econòmic sol coincidir amb l'any natural, encara que en algunes activitats, com ara la distribució, no sigui així.
Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
(EN) finder [Física] (CA) cercadorn m (ES) buscador (FR) chercheur
Ullera de dimensions petites i de camp visual molt gran que es fixa a un telescopi per a localitzar amb més facilitat els astres que cal observar.
(EN) fine adjustment [Enginyeria electrònica, informàtica i telecomunicacions] (CA) ajust fim (ES) ajuste fino
(EN) fine clay [Ciències de la Terra] (CA) argila finaf (ES) arcilla fina (FR) argile fine
(EN) fine earth [Ciències de la Terra] (CA) terra finaf (ES) tierra fina (FR) terre fine
(EN) fine fraction [Ciències de la Terra] (CA) fracció finaf (ES) fracción fina (FR) fraction fine
(EN) fine roving frame [Enginyeria tèxtil] (CA) metxera en fif (ES) mechera en fino (FR) banc à broches en fin (DE) Feinfleier
Metxera que fa una tercera passada a la metxa que procedeix de la metxera intermèdia.
