(CA) fil de raió m
(ES) hilo de rayón
(EN) viscose rayon yarn
(DE) Viskosegarn
Fil artificial que s'obté per extrusió del raió.
S'han trobat 904 resultats.
(FR) fil de rayonne [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de raió m
(ES) hilo de rayón
(EN) viscose rayon yarn
(DE) Viskosegarn
(CA) fil de raió m
(ES) hilo de rayón
(EN) viscose rayon yarn
(DE) Viskosegarn
(FR) fil de schappe [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de xap m
(ES) hilo de schappe
(EN) spun silk
(DE) Schappeseidengarn
(CA) fil de xap m
(ES) hilo de schappe
(EN) spun silk
(DE) Schappeseidengarn
Fil fet de trossos de filaments o de capolls de seda natural un cop desengomats.
(FR) fil de tour [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de volta m
(ES) hilo de vuelta
(EN) doup thread
(DE) Drehfaden
(CA) fil de volta m
(ES) hilo de vuelta
(EN) doup thread
(DE) Drehfaden
Fil que evoluciona, en el lligament de gasa de volta, passant a la dreta i a l'esquerra del fil fix.
(FR) fil de trame [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de trama m
(ES) hilo de trama
(EN) filling yarn; weft yarn
(DE) Schussfaden; Schussgarn
(CA) fil de trama m
(ES) hilo de trama
(EN) filling yarn; weft yarn
(DE) Schussfaden; Schussgarn
Fil que s'utilitza en la formació de trama perquè reuneix les condicions de resistència, elasticitat i torsió adequades.
(FR) fil de verre [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de vidre m
(ES) hilo de vidrio
(EN) glass yarn
(DE) Glasgarn
(CA) fil de vidre m
(ES) hilo de vidrio
(EN) glass yarn
(DE) Glasgarn
Fil mineral constituït per un o diversos filaments, que s'obté per extrusió del vidre fos.
(FR) fil ecru [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil cru m
(ES) hilo crudo
(EN) gray yarn
(DE) Rohgarn
(CA) fil cru m
(ES) hilo crudo
(EN) gray yarn
(DE) Rohgarn
Fil que encara no ha estat sotmès a cap operació de rentatge o de descruatge.
(FR) fil élastique [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil elàstic m
(ES) hilo elástico
(EN) elastic yarn; stretch yarn
(DE) elastisches Garn
(CA) fil elàstic m
(ES) hilo elástico
(EN) elastic yarn; stretch yarn
(DE) elastisches Garn
Fil d'una gran elasticitat que abans de trencar-se pot experimentar un allargament d'un 500 % de la longitud inicial.
(FR) fil fantaisie [Enginyeria tèxtil]
sin. fil nouveauté
(CA) fil de fantasia m
(ES) hilo de fantasía
(EN) fancy yarn; novelty yarn
(DE) Fantasiegarn
sin. fil nouveauté
(CA) fil de fantasia m
(ES) hilo de fantasía
(EN) fancy yarn; novelty yarn
(DE) Fantasiegarn
Fil retort de fibres o filaments, que té algunes irregularitats com bucles, parts més gruixudes o més fines i aglomeracions de fibres o filaments d'altres colors que li donen un aspecte decoratiu.
(FR) fil fixe [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil fix m
(ES) hilo fijo
(EN) standing end
(DE) Stehfaden
(CA) fil fix m
(ES) hilo fijo
(EN) standing end
(DE) Stehfaden
Fil que està quiet en el lligament de gasa de volta.
(FR) fil flammé [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil flamejat m
(ES) hilo flameado
(EN) slub yarn
(DE) Flammengarn
(CA) fil flamejat m
(ES) hilo flameado
(EN) slub yarn
(DE) Flammengarn
Fil de fantasia que s'obté en torçar dos fils entre els quals s'intercala periòdicament una metxa que també es retorça.
(FR) fil floconneux [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de flocs m
(ES) hilo con flocones
(EN) flake yarn
(DE) Knotenkammgarn
(CA) fil de flocs m
(ES) hilo con flocones
(EN) flake yarn
(DE) Knotenkammgarn
Fil de fantasia amb flocs allargassats o rodons de diferents colors, que s'utilitza sobretot en la confecció de les peces de vestir de moda i decoració.
(FR) fil floqué [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil flocat m
(ES) hilo flocado
(EN) flock yarn
(DE) Flockgarn
(CA) fil flocat m
(ES) hilo flocado
(EN) flock yarn
(DE) Flockgarn
Fil al qual s'han adherit flocs, mitjançant la polvorització d'adhesius i la fixació electrostàtica.
(FR) fil frisé [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil arrissat m
(ES) hilo rizado
(EN) crimped yarn
(DE) gekräuseltes Garn
(CA) fil arrissat m
(ES) hilo rizado
(EN) crimped yarn
(DE) gekräuseltes Garn
Fil amb ondulacions que s'han produït per un tractament de texturació.
(FR) fil guipé [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil recobert m
(ES) hilo recubierto
(EN) covered yarn
(DE) umsponnenes Gran; umzwirntes Gran
(CA) fil recobert m
(ES) hilo recubierto
(EN) covered yarn
(DE) umsponnenes Gran; umzwirntes Gran
Fil format per un cap que es recobreix per un altre al seu voltant.
(FR) fil HB [Enginyeria tèxtil]
sin. fil high bulk
(CA) fil de gran volum m
(ES) hilo de alta voluminosidad; hilo HB
(EN) HB yarn; high-bulk yarn
(DE) Hochbauschgarn
sin. fil high bulk
(CA) fil de gran volum m
(ES) hilo de alta voluminosidad; hilo HB
(EN) HB yarn; high-bulk yarn
(DE) Hochbauschgarn
Fil d'aspecte voluminós que s'obté a partir de la combinació de fibres estabilitzades i no estabilitzades sotmeses a un tractament tèrmic que provoca l'encongiment de les fibres no estabilitzades, les quals s'ondulen i s'entortolliguen al voltant de les estabilitzades.
(FR) fil high bulk [Enginyeria tèxtil]
sin. fil HB
(CA) fil de gran volum m
(ES) hilo de alta voluminosidad; hilo HB
(EN) HB yarn; high-bulk yarn
(DE) Hochbauschgarn
sin. fil HB
(CA) fil de gran volum m
(ES) hilo de alta voluminosidad; hilo HB
(EN) HB yarn; high-bulk yarn
(DE) Hochbauschgarn
Fil d'aspecte voluminós que s'obté a partir de la combinació de fibres estabilitzades i no estabilitzades sotmeses a un tractament tèrmic que provoca l'encongiment de les fibres no estabilitzades, les quals s'ondulen i s'entortolliguen al voltant de les estabilitzades.
(FR) fil jaspé [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil jaspiat m
(ES) hilo jaspeado
(EN) jaspe yarn; marl yarn
(DE) Jaspégarn
(CA) fil jaspiat m
(ES) hilo jaspeado
(EN) jaspe yarn; marl yarn
(DE) Jaspégarn
Fil de fantasia amb caps que tenen motes de diferents colors.
(FR) fil lche [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil fluix m
(ES) hilo flojo
(EN) soft yarn
(DE) Weichgedrehtes Garn
(CA) fil fluix m
(ES) hilo flojo
(EN) soft yarn
(DE) Weichgedrehtes Garn
Fil que dins el teixit se sotmet a menys tensió i, generalment, prové d'un segon plegador d'ordit.
(FR) fil mercerisé [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil merceritzat m
(ES) hilo mercerizado
(EN) mercerized yarn
(DE) mercerisiertes Garn
(CA) fil merceritzat m
(ES) hilo mercerizado
(EN) mercerized yarn
(DE) mercerisiertes Garn
Fil de cotó tractat amb hidròxid sòdic, que sotmès a una tensió adequada adquireix un aspecte molt brillant, perd voltes de tensió i recupera una forma més cilíndrica.
(FR) fil métallique [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil metàl·lic m
(ES) hilo metálico
(EN) metallic yarn
(DE) Metallgarn
(CA) fil metàl·lic m
(ES) hilo metálico
(EN) metallic yarn
(DE) Metallgarn
Fil mineral fet de ferro recobert, de vegades amb una pel·lícula de matèria plàstica.
