(CA) fil metal·litzat m
(ES) hilo metalizado
(EN) metalized yarn
(DE) metallisiertes Garn
Fil recobert d'una capa metàl·lica molt fina que no li fa perdre flexibilitat.
S'han trobat 904 resultats.
(FR) fil métallisé [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil metal·litzat m
(ES) hilo metalizado
(EN) metalized yarn
(DE) metallisiertes Garn
(CA) fil metal·litzat m
(ES) hilo metalizado
(EN) metalized yarn
(DE) metallisiertes Garn
(FR) fil mixte [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de mescla m
(ES) hilo de mezcla
(EN) blended yarn
(DE) Mischgarn
(CA) fil de mescla m
(ES) hilo de mezcla
(EN) blended yarn
(DE) Mischgarn
Fil fet d'una mescla de fibres de diferent naturalesa.
(FR) fil modacrylique [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil modacrílic m
(ES) hilo modacrílico
(EN) modacrylic yarn
(DE) Modacrylgarn
(CA) fil modacrílic m
(ES) hilo modacrílico
(EN) modacrylic yarn
(DE) Modacrylgarn
Fil sintètic fet de fibra acrílica modificada.
(FR) fil monobrin [Enginyeria tèxtil]
sin. fil de monofilament
(CA) fil de monofilament m
(ES) hilo de monofilamento
(EN) monofilament yarn
(DE) Monofilamentgarn
sin. fil de monofilament
(CA) fil de monofilament m
(ES) hilo de monofilamento
(EN) monofilament yarn
(DE) Monofilamentgarn
Fil constituït per un sol filament.
(FR) fil moucheté [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de motes m
(ES) hilo moteado
(EN) knickerbocker yarn
(DE) buntes Noppengarn
(CA) fil de motes m
(ES) hilo moteado
(EN) knickerbocker yarn
(DE) buntes Noppengarn
Fil de fantasia amb botons o flocs fets de fibres de diferents colors enllaçats amb l'ànima mitjançant la lligadura.
(FR) fil multibrin [Enginyeria tèxtil]
sin. fil de multifilament
(CA) fil de multifilament m
(ES) hilo de multifilamentos
(EN) multifilament yarn
(DE) Multifilamentgarn
sin. fil de multifilament
(CA) fil de multifilament m
(ES) hilo de multifilamentos
(EN) multifilament yarn
(DE) Multifilamentgarn
Fil constituït per més d'un filament.
(FR) fil nouveauté [Enginyeria tèxtil]
sin. fil fantaisie
(CA) fil de fantasia m
(ES) hilo de fantasía
(EN) fancy yarn; novelty yarn
(DE) Fantasiegarn
sin. fil fantaisie
(CA) fil de fantasia m
(ES) hilo de fantasía
(EN) fancy yarn; novelty yarn
(DE) Fantasiegarn
Fil retort de fibres o filaments, que té algunes irregularitats com bucles, parts més gruixudes o més fines i aglomeracions de fibres o filaments d'altres colors que li donen un aspecte decoratiu.
(FR) fil open end [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de cap obert m
(ES) hilo open end
(EN) open end yarn
(DE) OE-Gran; Offen-End-Gran; Open-End-Gran
(CA) fil de cap obert m
(ES) hilo open end
(EN) open end yarn
(DE) OE-Gran; Offen-End-Gran; Open-End-Gran
Fil filat mitjançant la filatura de cap obert.
(FR) fil peigné [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil pentinat m
(ES) hilo peinado
(EN) combed yarn
(DE) Kammgarn
(CA) fil pentinat m
(ES) hilo peinado
(EN) combed yarn
(DE) Kammgarn
Fil fet de cotó de fibra llarga, llana, mescles, etc. que s'obté del pentinatge de la cinta de fibres corresponent.
(FR) fil perdu [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil perdut m
(ES) hilo perdido
(EN) lost yarn
(DE) locker Garn
(CA) fil perdut m
(ES) hilo perdido
(EN) lost yarn
(DE) locker Garn
Fil que apareix esporàdicament a la cara bona del teixit per produir un dibuix o un efecte determinat i que, a la resta del teixit, fa llargues bastes en el revés.
(FR) fil perlé [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil perlat; fil perlé m
(ES) hilo perlado; hilo perlé
(EN) perlé thread
(DE) Perlezwirn
(CA) fil perlat; fil perlé m
(ES) hilo perlado; hilo perlé
(EN) perlé thread
(DE) Perlezwirn
Fil fortament torçat que té un aspecte perlat.
(FR) fil polynosique [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil polinòsic m
(ES) hilo polinósico
(EN) polynosic yarn
(DE) Polynosegarn
(CA) fil polinòsic m
(ES) hilo polinósico
(EN) polynosic yarn
(DE) Polynosegarn
Fil artificial fet de fibra polinòsica amb un alt mòdul de resistència a la tracció en humit.
(FR) fil pour Candlewick [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil Candlewick m
(ES) hilo Candlewick
(EN) Candlewick yarn
(DE) Candlewick-Garn
(CA) fil Candlewick m
(ES) hilo Candlewick
(EN) Candlewick yarn
(DE) Candlewick-Garn
Fil de cotó de tacte suau, que s'utilitza en la fabricació de teixits que imiten la mussolina per a cobrellits, etc.
(FR) fil retors [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil retorçat; fil retort m
(ES) hilo retorcido
(EN) folded yarn
(DE) Einstufiger Zwirn; Zwirn
(CA) fil retorçat; fil retort m
(ES) hilo retorcido
(EN) folded yarn
(DE) Einstufiger Zwirn; Zwirn
Fil que s'obté en ajuntar fils d'un o més caps i sotmetre'ls a una segona torsió.
(FR) fil sans torsion [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil sense torsió m
(ES) hilo sin torsión
(EN) twistless yarn
(DE) drehungsloses Garn
(CA) fil sense torsió m
(ES) hilo sin torsión
(EN) twistless yarn
(DE) drehungsloses Garn
Fil sense voltes de torsió perquè no ha estat torçat o perquè ha estat torçat i després destorçat.
(FR) fil self-twist [Enginyeria tèxtil]
sin. fil autotordu
(CA) fil autoretorçat; fil autoretort m
(ES) hilo autorretorcido
(EN) self-twist yarn
(DE) Self-Twist-Garn
sin. fil autotordu
(CA) fil autoretorçat; fil autoretort m
(ES) hilo autorretorcido
(EN) self-twist yarn
(DE) Self-Twist-Garn
Fil que es fabrica amb dues metxes, o amb una metxa i un filament, que ha adquirit torsió contrària a algun dels components.
(FR) fil texturé [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil texturat m
(ES) hilo texturado
(EN) textured yarn
(DE) Krauselgarn; Texturgarn
(CA) fil texturat m
(ES) hilo texturado
(EN) textured yarn
(DE) Krauselgarn; Texturgarn
Fil sintètic de multifilament o monofilament generalment de poliamida, poliester o polipropilè, sotmès a un tractament de voluminització fixat per un tractament tèrmic posterior en què l'arrissada obtinguda li dona una capacitat de cobertura i una elasticitat més gran.
(FR) filage [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura per extrusió f
(ES) hilatura por extrusión
(EN) extrusion spinning
(DE) Erspinnen
(CA) filatura per extrusió f
(ES) hilatura por extrusión
(EN) extrusion spinning
(DE) Erspinnen
Filatura amb la qual s'obtenen filaments sintètics o filaments artificials.
(FR) filage à deux composants [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura bicomposta f
(ES) hilatura bicompuesta
(EN) bicomponent spinning
(DE) Bikomponentenerspinnen
(CA) filatura bicomposta f
(ES) hilatura bicompuesta
(EN) bicomponent spinning
(DE) Bikomponentenerspinnen
Filatura per extrusió que obté filaments bicompostos.
(FR) filage à sec [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura en sec f
(ES) hilatura en seco
(EN) dry extrusion spinning; dry spinning process
(DE) Trockenerspinnen
(CA) filatura en sec f
(ES) hilatura en seco
(EN) dry extrusion spinning; dry spinning process
(DE) Trockenerspinnen
Filatura per extrusió que es fa a les fibres químiques per obtenir un filament que se solidifica per l'evaporació del dissolvent, accelerada per mitjà d'un corrent d'aire.
Nota: La "filatura en sec" s'utilitza per filar el raió d'acetat.
Nota: La "filatura en sec" s'utilitza per filar el raió d'acetat.
