Llistat alfabètic

S'han trobat 904 resultats.

(FR) filature à bout liberé [Enginyeria tèxtil]
sin. filature à fibres libérées
(CA) filatura de cap obert f; filatura open end
(ES) hilatura de cabo abierto; hilatura open end
(EN) open end spinning; open-end spinning
(DE) Offen-End Spinnen
Filatura no convencional que fabrica fil a partir d'una cinta de carda per mitjà d'una turbina que gira a gran velocitat i en què, a la sortida, el fil s'enrotlla sobre el suport.
(FR) filature à fibres libérées [Enginyeria tèxtil]
sin. filature à bout liberé
(CA) filatura de cap obert f; filatura open end
(ES) hilatura de cabo abierto; hilatura open end
(EN) open end spinning; open-end spinning
(DE) Offen-End Spinnen
Filatura no convencional que fabrica fil a partir d'una cinta de carda per mitjà d'una turbina que gira a gran velocitat i en què, a la sortida, el fil s'enrotlla sobre el suport.
(FR) filature à grand étirage [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura de gran estiratge f
(ES) hilatura de gran estiraje
(EN) high draft spinning
(DE) Hochverzugsspinnen
Filatura que es realitza mitjançant màquines que fan un gran estiratge de manera que es poden utilitzar metxes més gruixudes i estalviar passatges de metxera.
(FR) filature à rotor [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura de rotor f
(ES) hilatura de rotor
(EN) rotor spinning
(DE) Rotorspinnen
Filatura en la qual es fa el torcement dels fils de les fibres mitjançant el rotor perquè s'agrupin i donin consistència al fil.
(FR) filature à turbine [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura de turbina f
(ES) hilatura de turbina
(EN) rotor spinning
(DE) Rotorspinnen
Filatura no convencional que es realitza en una màquina que treballa en procés continu i que disposa d'un mecanisme de turbina en cada unitat productiva.
(FR) filature au mouillé [Enginyeria tèxtil]
sin. filage au mouillé
(CA) filatura en humit; filatura en moll f
(ES) hilatura en húmedo; hilatura en mojado
(EN) wet extrusion spinning; wet spinning
(DE) Nasserspinnen
Filatura per extrusió que es fa a les fibres químiques per obtenir un filament que se solidifica quan passa per un bany coagulant.
Nota: La "filatura en moll" s'utilitza per filar el raió de viscosa i el raió cuproamoniacal.
(FR) filature automatisée [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura automàtica f
(ES) hilatura automática
(EN) automated spinning
(DE) automatisches Spinnen
Filatura que es realitza mecànicament, sense intervenció de l'home.
(FR) filature carde [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura de carda f
(ES) hilatura de carda
(EN) card spinning
(DE) Streichgarnspinnen
Filatura de fibres curtes mitjançant la qual s'obtenen unes metxes de carda que passen directament a la filadora.
(FR) filature conventionnelle [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura convencional f
(ES) hilatura convencional
(EN) conventional spinning
(DE) konventionelles Spinnen; konventionelles Spinnverfahren
Filatura que es realitza mitjançant la selfactina o la contínua de filar.
(FR) filature de coton [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura de cotó f; filatura sistema cotó
(ES) hilatura de algodón; hilatura sistema algodón
(EN) cotton spinning; cotton system processing
(DE) Baumwollspinnen; Spinnen nach dem Baumwollspinnsystem
Filatura que es fa al cotó o a algunes fibres químiques tallades amb una longitud similar a la del cotó.
(FR) filature de coton peigné [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura de cotó pentinat f; filatura sistema cotó pentinat
(ES) hilatura de algodón peinado; hilatura sistema algodón peinado
(EN) combed cotton spinning
(DE) gekammtes Baumwollspinnen
Filatura que es fa al cotó de fibra llarga.
(FR) filature de laine cardée [Enginyeria tèxtil]
sin. filature fibres courtes; filature système laine cardée
(CA) filatura de fibres curtes f; filatura de llana cardada; filatura sistema llana cardada
(ES) hilatura de fibras cortas; hilatura de lana cardada; hilatura lana sistema cardada
(EN) short staple spinning
(DE) Kurzfaserspinnen; Spinnen nach dem Streichgarn
Filatura que no té la fase de pentinatge de les fibres.
(FR) filature de laine peignée [Enginyeria tèxtil]
sin. filature système laine peignée
(CA) filatura d'estam f; filatura sistema llana pentinada
(ES) hilatura de estambre; hilatura sistema lana peinada
(EN) worsted spinning; worsted system spinning
(DE) Kammgarnspinnverfahren; Wollkammgarnspinnen
Filatura que es fa a la llana pentinada pura o amb mescles d'altres fibres.
(FR) filature des fibres longues [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura de fibres llargues f
(ES) hilatura de fibras largas
(EN) long staple spinning
(DE) Langfaserspinnen
Filatura realitzada mitjançant doblatges, estiratges i pentinatges que són necessaris per a la preparació.
(FR) filature double mèche [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura de doble metxa f
(ES) hilatura de doble mecha
(EN) double roving spinning
(DE) Doppelvorgarnspinnen
Filatura en la qual dues metxes pentinades passen per la filadora per obtenir un sol fil.
(FR) filature électrostatique [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura electrostàtica f
(ES) hilatura electrostática
(EN) electrostatic spinning
(DE) elektrostatisches Spinnen
Filatura que es realitza mitjançant l'electricitat estàtica.
(FR) filature fibres courtes [Enginyeria tèxtil]
sin. filature de laine cardée; filature système laine cardée
(CA) filatura de fibres curtes f; filatura de llana cardada; filatura sistema llana cardada
(ES) hilatura de fibras cortas; hilatura de lana cardada; hilatura lana sistema cardada
(EN) short staple spinning
(DE) Kurzfaserspinnen; Spinnen nach dem Streichgarn
Filatura que no té la fase de pentinatge de les fibres.
(FR) filature mi-peignée [Enginyeria tèxtil]
sin. filature semi-peignée
(CA) filatura semipentinada f
(ES) hilatura de medioestambre; hilatura semipeinada
(EN) semi worsted spinning
(DE) Halbkammgarnspinnen
Filatura a mig camí entre la filatura de llana cardada i la filatura d'estam.
(FR) filature non-conventionnelle [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura no convencional f
(ES) hilatura no convencional
(EN) unconventional spinning process
(DE) nichtkonventionelles Spinnen
Filatura que es realitza amb altres màquines que no són la selfactina ni la contínua de filar.
(FR) filature par autotorsion [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura per autotorsió f
(ES) hilatura por autotorsión
(EN) self-twist spinning
(DE) Self-Twist-Spinnen
Filatura de dues metxes o d'una metxa i un filament, que dona com a resultat un fil amb torsió contrària a la que tenia cadascun dels seus components.