Llistat alfabètic

S'han trobat 904 resultats.

(FR) filature par fluide [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura per fluid f
(ES) hilatura por fluido
(EN) fluid spinning
(DE) Strömungsspinnen
Filatura no convencional que es realitza mitjançant el raig d'un fluid, generalment d'aire.
(FR) filature par friction [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura per fricció f
(ES) hilatura por fricción
(EN) friction spinning
(DE) OE-Friktionsspinnen
Filatura en la qual una metxa passa entre dos cilindres que, en girar a gran velocitat i sense tocar-se, li donen per fricció una falsa torsió i un corrent d'aire arrossega unes altres fibres soltes que, quan són atretes per l'aspiració de cilindres,
(FR) filature par guipage [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura per recobriment f
(ES) hilatura coverspun; hilatura por recubrimiento
(EN) wrap spinning
(DE) Umwindespinnen
Filatura no convencional en la qual una metxa passa per dins d'un fus tubular giratori que porta una bobina d'un fil de filaments que s'enrotlla i recobreix la metxa.
(FR) filature par jet d'air [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura per raig d'aire f
(ES) hilatura por chorro de aire
(EN) air jet spinning
(DE) Luftdüsenspinnen
Filatura no convencional que es realitza mitjançant un raig d'aire.
(FR) filature par vortex [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura per vòrtex f
(ES) hilatura por vórtice
(EN) air vortex spinning
(DE) Vortex-Spinnen
Filatura no convencional en la qual les fibres són sotmeses a un remolí d'aire que les disgrega.
(FR) filature per collage [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura per enganxament f
(ES) hilatura por pegamiento
(EN) bonding spinning
(DE) Klebspinnen
Filatura amb la qual s'obtenen fils mitjançant l'addició de productes adhesius o coles.
(FR) filature pneumatique [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura pneumàtica f
(ES) hilatura neumática
(EN) air spinning
(DE) pneumomechanisches Spinnen
Filatura de cap obert en la qual les fibres soltes són sotmeses a un remolí d'aire que els dona torsió.
(FR) filature sans ballon [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura sense baló f
(ES) hilatura sin balón
(EN) collapsed balloon spinning
(DE) ballonloses Spinnen
Filatura que es realitza en la contínua de filar d'anells.
(FR) filature sans torsion [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura sense torsió f
(ES) hilatura sin torsión
(EN) twistless spinning; zero-twist spinning
(DE) Zero-Twist Verfahren
Filatura que produeix fils sense torsió final.
(FR) filature semi-peignée [Enginyeria tèxtil]
sin. filature mi-peignée
(CA) filatura semipentinada f
(ES) hilatura de medioestambre; hilatura semipeinada
(EN) semi worsted spinning
(DE) Halbkammgarnspinnen
Filatura a mig camí entre la filatura de llana cardada i la filatura d'estam.
(FR) filature système ABS [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura sistema ABS f
(ES) hilatura sistema ABS
(EN) ABS spinning
(DE) ABS-Spinnen
Filatura no convencional que consta d'un sistema aerodinàmic que fa que se separin les fibres de la cinta alimentadora i sobre un tambor perforat, essent en la línia de pinçament entre aquest tambor perforat i un cilindre de pressió on es forma el fil.
(FR) filature système Bradford [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura sistema Bradford f
(ES) hilatura sistema Bradford
(EN) Bradford system processing
(DE) Bradford-Spinnverfahren
Filatura d'estam o filatura de llana pentinada que sotmet les fibres a un ensimatge abans del pentinatge per proporcionar un fil brillant i suau.
(FR) filature système laine cardée [Enginyeria tèxtil]
sin. filature de laine cardée; filature fibres courtes
(CA) filatura de fibres curtes f; filatura de llana cardada; filatura sistema llana cardada
(ES) hilatura de fibras cortas; hilatura de lana cardada; hilatura lana sistema cardada
(EN) short staple spinning
(DE) Kurzfaserspinnen; Spinnen nach dem Streichgarn
Filatura que no té la fase de pentinatge de les fibres.
(FR) filature système laine peignée [Enginyeria tèxtil]
sin. filature de laine peignée
(CA) filatura d'estam f; filatura sistema llana pentinada
(ES) hilatura de estambre; hilatura sistema lana peinada
(EN) worsted spinning; worsted system spinning
(DE) Kammgarnspinnverfahren; Wollkammgarnspinnen
Filatura que es fa a la llana pentinada pura o amb mescles d'altres fibres.
(FR) file d'attente [Enginyeria electrònica, informàtica i telecomunicacions]
(CA) cua f
(ES) cola
(EN) queue
(FR) filé de filature directe [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de filatura directa m
(ES) hilo de hilatura directa
(EN) direct spun yarn
(DE) Direktspinngarn
Fil químic filat mitjançant la filatura directa.
(FR) filé de viscose [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de viscosa m
(ES) hilo de viscosa
(EN) viscose spun yarn
(DE) Viskosespinnfasergarn
Fil artificial fet de fibra de viscosa.
(FR) filet de l'ecoulement [Enginyeria aeronàutica:Aerodinàmica]
(CA) línia de corrent f
(ES) línea de corriente
(EN) streamline
(FR) filiale [Gestió i organització d'empreses:Dret empresarial]
(CA) filial
(ES) filial
(EN) subsidiary
Societat que té més de la meitat de les seves accions en poder d'una empresa mare.#Font de la fitxa: TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d’economia i gestió [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia) https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/339
(FR) filoselle [Enginyeria tèxtil]
(CA) filadís m
(ES) filadiz
(EN) floss silk
(DE) Flockseide
Rebuig de la seda que no se separa del capoll.